Kvitka Cisyk Ukrajnából származó amerikai énekesnő, a legnépszerűbb reklámok jingle előadója az Egyesült Államokban. Illetve blues és régi ukrán népdalok és románcok előadója. Ritka és romantikus neve volt - Kvitka. És egy egyedi hang is, amelyet nehéz összetéveszteni másokkal.
Nem erős, de éleslátó, kicsit megrendítő és súlytalan, mintha a legfinomabb hangjegyekből és érzésekből, őszinteségből, szomorúságból és mennyei örömből szőtt volna. Ha egyszer meghallják, mélyen a lélekbe süllyed, hogy felébressze ott a legbelső húrokat, amelyek soha nem fognak elhallgatni. Csak az angyalok énekelnek így, akik egy időre leszállnak a földre. Sajnos a földön töltött idejük gyakran nagyon korlátozott. Ugyanez történt Kvitkával is.
Gyermekkor és ifjúság Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk sok honfitársa számára az amerikai álom megtestesülése volt. A háború utáni lvivi emigráns lánya, hivatásos hegedűművész, a múltban a Lvivi Opera koncertmestere, Volodimir Ciszyk. Gyermekkora óta a zene és a művészet légkörében nőtt fel. Az apa 4 éves korától kezdte tanítani lányait, Kvitkát és Mariát hegedülni és zongorázni. Maria később híres zongoraművész lett. Még a San Francisco-i Konzervatórium igazgatója is volt, és mesterkurzusokat tartott a Carnegie Hall koncertteremben.
Kvitka a hegedűzés mellett komolyan szerette a balettet, és sikeresen adott elő ukrán népdalokat. Már kiskorától a kórus tagja volt.
Kvitka a New York-i Konzervatóriumban végzett, ahol elsajátította az énektechnikát, és mesterien csiszolt egy ritka zenei ajándékot - a koloratúrszopránt. Ezt a teljesítményt azonnal felfigyelték a show-biznisz amerikai üzletemberei. Kvitka Cisyk-t (vagy ahogy az amerikaiak hívták Casey-t) hívták meg háttérénekesnek az első nagyságrendű sztárok közé.
A Kvitka Cisyk család sorsa
A második világháború után az amerikai kontinens egy fiatal ukrán családot fogadott kislányukkal, Maria-val. Akkor 3 éves volt. A leendő énekes szülei sok ukrán bevándorlóval új otthont kerestek. Néhány évvel korábban a fiatal pár tábori életet élt a németországi Bayreuth városában. Ott 1945-ben megszületett egy lánya, Maria. Amikor 1949-ben bezárták a táborokat, nem tértek vissza Ukrajnába, hanem Nyugatra.
Kvitka Cisyk anyja, Ivanna lvivi származású nő volt, és nagyon híres családból származott. Mielőtt Németországba távozott, a fiatal pár, Cisyk 1944-ig Ivanna szülei házában élt. Volodimir atya Kolomijscsinából (Lviv régió) származott, amely dalairól, művészeteiről és kézművességeiről volt híres. Kis szülőföldje (Leski falu), ahol szülei, hat testvére és egy nővére éltek, 1939-ben a "nép ellenségei" elleni tisztogatások tárgya lett.
Az első nyelv az ukrán, a második a zene nyelve
Kvitka első nyelve annak ellenére, hogy már Amerikában született, az ukrán volt. És amint elsajátította, az apa úgy döntött, hogy megtanítja lányát egy "második nyelvre" - a zenére. Kifogástalan tanulmányaiért Kvitka ösztöndíjat kapott a New York-i Egyetem hegedű szakára. De csak egy évig tanult ott, mert tudatos életében az éneklésről álmodott, nem a játékról. Gyermekkora óta a lány a templomi kórusban énekelt, az iskolai kórus szólistája volt. Szülői hegedűjének kíséretében összetett zenei részeket adott elő otthon.
És Maria nővére zongorázott. Varázslatos és ritka hangjával (koloratúrszoprán) operaénekesnek tekintette magát. Ezért a New York-i Conservatory of Music (Mannes School of Music) ösztöndíjasa lett. Sebastian Engelberg zeneprofesszor irányításával Kvitka Cisyk operaelőadást tanult. Ezen a művésznéven a tehetséges előadó népszerűvé vált Amerika zenei életében.
Az ukrán emigráns első zenei sikerei
Az 1970-es évek Casey számára a hullámvölgyek és a ragyogó karrier időszaka volt. Szólistaként és háttérénekesként vált népszerűvé. És híres társaságok ásó előadójaként és jól fizetett énekesként is.
Casey megalkotta a vállalatok arculatát: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. Az 1980-as évek elejétől pedig 18 évig énekelt a Ford Motorsnak. És minden amerikai hallhatta az egyedülálló szerzeményt a Have You Drive a Ford Lately? vagy a híres You Light Up My Life filmzene az azonos című filmből. Oscar-díjat nyert, és nagy zajt keltett a show-bizniszben. Az amerikaiak számításai szerint Casey hangját több mint 22 milliárd ember hallgatta.
Sikeréhez minden hozzájárult - tökéletes énekhang, különböző műfajokban és stílusokban való éneklés képessége, magasan képzett technikai képzés. Az énekesnő operaéneklést kezdett tanulni, és arról álmodozott, hogy operaénekesnő lesz, de felkeltette az érdeklődését a stúdióvokál. Hamarosan ismert jazz-, pop- és rocksztárok kezdték meghívni őt lemezek rögzítésére. Ez Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. És Quincy Jones is, aki Michael Jackson producere volt, és feldolgozásokat készített a slágereihez. Utóbbi úgy kezdte, hogy a kórusban énekelt, és mellette állt és énekelte Casey-t.
A kitüntetett Kvitka Cisyk nem kapott Oscar-díjat
1977-ben, a You Light Up My Life forgatása során George Brooks írt egy azonos nevű dalt a főszereplőnek. Egy jelenetben kellett volna elénekelnie. Mivel a főszereplőnő nem a hangjáról volt híres, George Brooks azt javasolta Caseynek, hogy tegye meg. A filmben barátja szerepét játszotta. Casey énekelt, és hibátlanul csinálta. A film képernyőkön való megjelenésének előestéjén felmerült a kérdés, hogy kinek a címkéje alatt jelenjen meg az album. És azt is, hogy kinek van több joga: a stúdiónak, ahol a dalokat rögzítették, vagy a filmstúdiónak, amelyik a filmet készítette. Amíg jogi viták zajlottak, Pat Boone énekes megvásárolta a film hangsávjának előadási jogait. És odaadta a lányának, Debbie Boone-nak. Felvette a You Light Up My Life-t más ismeretlen dalokkal, Casey előadásmódját másolva.
Eleinte a dal nem vonzotta a figyelmet. De egy héttel később sláger lett, és 10 hétig megtartotta vezető pozícióit a listákon. Ez Debbie Boone és a film rendezője hatalmas népszerűségéhez vezetett. A film esküvői balladáját Oscar-díjra jelölték. Szinte senki sem tudott a dal Casey-féle verziójáról a filmben. Mert a filmet még nem mutatták be. Amikor megjelent a filmzene CD, Casey neve nem szerepelt rajta. Az albumnak egyszerűen a "Original Songs from the Motion Picture" címe volt. Arról volt szó, hogy ellopták a dal szerzői jogait. Casey azonban nem akarta a vitát a bíróságon folytatni.
Ezt követően Debbie Boone-nak volt még néhány kisebb hullámvölgye. Nem sikerült bekerülnie a legjobb 40 közé. És csak a film dalának köszönhetően maradt híres. Ma ez a botrányos kompozíció több tucat értelmezésben szerepel, és híres énekesek adják elő. Casey énekelte először 1977-ben.
Kvitka Cisyk: Dalok Ukrajnából
Annak ellenére, hogy elfoglalt, jövedelmező szerződéseket kötött jól ismert cégekkel, Casey elfeledett ukrán dalokat vett fel. De kiderült, hogy a diaszpórán kívül szinte semmit sem tudnak az ukrán dalról. Hiányzik belőlük a modern elrendezés, a tökéletes technikai feldolgozás. Kvitka Cisyk pedig úgy döntött, hogy zenei válogatást készít, új hangzást adva a távoli, de oly kedves dallamoknak. Ahogy később egy Alexander Gornosztájnak adott interjújában bevallotta, ez volt élete vágya. És azt is szerette volna, hogy meghallják apja hazájában (nevezetesen Lvivben), és nem csak Amerikában. Álma megvalósulásához családja és szerettei segítségét kérte. Mégpedig Maria nővére, aki a repertoárt választotta, és zongoraszólamokat is adott.
Egy anya is, aki kijavította az elfelejtett ukrán kiejtést. És férje, Jack Kortner, zeneszerző és hangszerelő, akinek köszönhetően a dalok nagyszerűen szóltak. Az énekes emellett pénzt sem kímélt a híres amerikai hangszeres zenekarnak. Casey Kvitkává reinkarnálódott, és őszintén és őszintén énekelt, mint egy igazi ukrán. Kvitka minden szót lefordított Jack Kortnernek, hogy jobban és pontosabban tudja átadni anyanyelvének egyedi dallamait, megőrizni annak hitelességét. 1980-ban a művész az első ukrán nyelvű albumot, „Kvitka” néven apjának, Volodimir Cisziknak dedikálta.
Díjak Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk, akit elbűvölt saját ritmusának és dallamának mélysége, második és harmadik album kiadását tervezte. Nem tudta, hogy az általa 1988-ban előadott dalok 4 díjat kapnak az edmontoni fesztiválon. Sajnos az énekesnő egészségügyi okok miatt nem tudott részt venni a díjátadón. 1990-ben albumait Grammy-díjra jelölték kortárs folk kategóriában.
A felgyorsult élettempó és a szerződések teljesítésének kötelezettsége „halasztotta” a második album felvételének megvalósítását. Emellett számos változás történt az énekesnő életében. Elvált Jack Kortnertől, és rövid idő múlva hozzáment Edward Rakovichhoz. A jól megérdemelt díjaknak és az ismert cégekkel kötött megállapodásoknak köszönhetően a család bevételhez jutott. Megengedték, hogy zenei stúdiót tartsanak. És azt is, hogy legyen egy háza a város egyik tekintélyes kerületében - a Central Parkban. Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra és mások ebben a stúdióban vettek fel dalokat.A párnak egy fia született, akit szüleiről, Edward-Vladimirról neveztek el.
1992-ben Alexander Gornostai New Yorkba érkezett, és videóinterjút készített Kvitka Cisyk ukrán nyelven. Vancouverben bemutatta az „Ukrajna: föld és emberek” című filmet (a kivándorlás századik évfordulójára), amelyet Kanadában forgattak a televízió számára. Az interjú töredékei bekerültek a „Kvitka. Hang egyetlen példányban. Az Inter TV csatorna az énekesnő 60. születésnapjára forgatta.
Megvalósult és beteljesületlen álmok
Csak 1989-ben vált valóra az álma, hogy rögzítsenek egy második dallemezt. Így jelent meg a legendás „Two Colors” album az azonos című dal Dmitrij Pavlicsko szavaira és A. Bilash zenéjére. A csomagoláson ez volt a felirat: "Ez a dalgyűjtemény ukrán lelkem álma, hogy fényes szálakat szőjek egy szakadt vászonba, amely népem sorsát ábrázolja." Az album egy lelkes dalt tartalmazott: "Hallod, bátyám ...". A kivándorlók jelképe lett, és ott voltak a szavak is: "... nem választhatod csak a hazát." Az albumok rögzítése, ahogy Kvitka férje, Edward Rakovich később egy interjúban bevallotta, a szerelem, az Ukrajna iránti szeretet projektje volt.
Az első és a második album között Kvitka és édesanyja egyetlen alkalommal érkezett Ukrajnába. Erről a látogatásról keveset tudunk, és a magánlakásokra korlátozódott. Nincsenek koncertek és kreatív találkozók. Később Maria nővére zongoraelőadásokkal érkezett Ukrajnába. Amikor Kvitka otthon volt, az ukrán kultúra elszigeteltsége és a politikai cenzúra miatt senki sem hallotta a hangját. Csak a "Two Colors" második album megjelenése után minden gondoskodó ember megismerte az énekes tehetségét. Kicsit később meghívták Ukrajnába koncertekkel. Kvitka pedig nem tudott másodszor jönni. Talán munka vagy betegség miatt.
A legtöbb dal jól ismert más énekesek előadásában. Varázslatos, izgalmas hangszínét, kecses szopránját és a dal erőteljes energiáját azonban senki sem "takarta". Az énekes tudott az ukrán dalról, és jobban érezte az ukrán lelket, mint az etnikai lakosok. Ez Kvitka egyik jelensége. Tehetsége elbűvölte Ukrajnában, el akarták érni a szintjét. A népdal tolmácsolása példaértékűvé vált más előadók számára. Nazariy Yaremchuk örömmel emlékezett erre az ukrán rádiónak adott interjújában Winnipegben, röviddel halála előtt.
Kvitka Cisyk: Erős amerikai Ukrajnából
Kvitka Cisyk azt tervezte, hogy még legalább egyszer ellátogat Ukrajnába, különösen Lvivba. Ez az a város, ahol a szülők éltek, valamint a Cisyk családi fészek - Leski falu a Kolomyisk régióban. Szerettem volna hallani az anyanyelvemet őseim történelmi szülőföldjén, ukrán koncerteket adni. És rögzítsen egy albumot altatódalokkal a fiának, akit ukrán nyelvre tanított. De a dolgok másként alakultak. Március 29-én, 4 nappal 45. születésnapja előtt az énekesnő halálát bejelentették a rádióban. Halálosan, de Kvitka ugyanabban a betegségben halt meg, mint anyja - mellrákban. És 5 év után Maria nővére meghalt ebben a betegségben.
Amikor Kvitkát diagnosztizálták, azt mondták neki, hogy csak néhány hónapig fog élni. De az énekesnő szerencséjére még hét hosszú évig élt. Valamivel a halála előtt férje, Ed Rakovich üzenetet küldött Kvitka rokonainak és barátainak, hogy írjanak neki, támogassák a nehéz időkben. Ezt a kérést az ukrán rádió winnipegi műsora is nyilvánosságra hozta. Sok hallgató pedig levelet, képeslapot küldött a művésznek és a rádióműsor címére. Amikor Kvitka Cisyk haláláról ismertté vált, Bogdana Bashuk (a winnipegi ukrán rádióműsor házigazdája) egy műsort szentelt neki. Talán az énekes számára ironikus módon a „Cranes” szomorú dal hangzott fel az éterben. Azóta mindig ezt a zenei szerzeményt adják elő, amikor Kvitka emlékét tisztelik. A dal nemcsak az ukrán emigránsok szimbólumává vált, hanem a híres művész gyászának is.
Két éve Lvivben Kvitka Cisyk emléktábláját nyitották meg a Gluboka utca 8. szám alatti homlokzatán. Az emléktáblán ez áll: „Ebben a házban 1944-ig lakott egy híres lvivi család, amelyben 1953-ban született a híres ukrán származású amerikai énekesnő, Kvitka Cisyk.”
Kvitka Cisyk Emlékmúzeum
Nemrég Lviv egyik utcáját nevezték el az énekesnőről, és egy kis emlékmúzeumot is nyitottak. A jövőben a lvivi Kvitki Cisyk utcában azt tervezik, hogy emlékművet nyitnak az énekesnek egy parkos komplexumban. Rekreációs területként és a tiszteletére rendezett koncertek helyszínéül szolgál majd. 2008-ban az énekesnő emlékére rendezett első este Kijevben zajlott (Alex Gutmacher kezdeményezésére). Később Lvivben került sor az első nemzetközi Ukrán Romantika Versenyre, amelyet Kvitka Cisykről neveztek el.
